Language in Focus
Exploring the challenges and opportunities in Linguistics and English Language Teaching (ELT)
Applied Linguistics is a field of academic enquiry that deals with the theoretical and empirical investigation of real issues which focus on language. These issues include aspects of linguistics, first or second language acquisition, literacy, language disorders, foreign language learning and teaching, bilingual education, linguistic discrimination, and language policy, among others. New approaches, new theoretical concepts and new methods are a prerequisite for dealing with particular educational issues, and, as such, this book focuses on the challenges and opportunities that emerge from this. It brings together…
Presenting papers from an applied linguistics conference, this book addresses the issues that emerge from the need to apply new approaches, theoretical concepts and methods to educational issues.
View more
This product has multiple variants. The options may be chosen on the product page
From £40.99
“Sing, Goddess, of the wrath of Pēleús’ son Akhilleús, the accursed wrath that caused Akhaíans countless woes and hurled headlong To Hāḯdēs a host of heroes’ souls And left their bodies spoil for dogs and all The birds of carrion. The will of Zeús Was brought to pass from when Agamémnōn, The Lord of men, opposed the consummate Akhilleús. Which God was it that set the two At odds?” So begins the Íliad, Homer’s epic song about the invasion of Troy by a force of Greeks led by Agamémnōn, King…
Homer’s epic song of the Trojan War. When the Greeks’ greatest warrior, Akhilleús, falls out with King Agamémnōn and withdraws from battle, their fortunes turn. The Trojans are storming the wall to fight close to the ships, and Akhilleus still refuses to join the battle.
View more
This product has multiple variants. The options may be chosen on the product page
From £40.99
“The people took the bones, enwrapped them with Soft purple robes, and laid them down within A golden urn, to place it in a hollow Kist of stone, and cover it above With close-set rocks and earth to make a mound. ...When they had raised the mound Of earth above the grave, they went back to The city and assembled for a splendid Banquet in the hall of Príamos. Thus were the funeral rites completed for Illustrious Héktōr, the horsetamer.” When the humiliated Akhilleús withdrew from battle, the Akhaians were…
Enraged by the death of his beloved comrade Pátroklos, Akhilleús returns to battle to slay the Trojan champion Héktōr. After desecrating the corpse, he is confronted by King Príamos. Touched by the old man’s grief, Akhilleús achieves redemption by returning the body for burial.
View more
This product has multiple variants. The options may be chosen on the product page
Reading and Writing through Auden
Speech, Voice and Parable
This book consists of three main parts: first, close readings and critical analyses of four major poetical works by W.H. Auden—“The Watershed,” The Sea and the Mirror, “New Year Letter,” and “In Time of War”; secondly, ten semi-informal letters addressed to W.H. Auden; and thirdly, a sequence of short and long poems which adapt the life and speeches of a major public figure in U.S. politics. The issues raised in the first part—poetic voice, the lyric subject, public rhetoric, and parabolic writing—are elaborated on in the correspondence with W.H. Auden.…
This book proposes a creative writing discipline founded on self-mentorship. Through close readings of W.H. Auden, imaginary correspondence with the poet, and new poems, it presents a reading and writing practice attuned to the world-making possibilities of poetry.
View more
This product has multiple variants. The options may be chosen on the product page
From £38.99
The text celebrates the academic achievements of Professor Olasope Oyelaran. It brings together over 20 papers by an international group of scholars on African diaspora languages, literatures and culture, representing four generations, all of whom have been influenced by Oyelaran’s work in one way or another. Edited by three African scholars in the USA, UK, and Nigeria, the volume presents current research on topics in applied- and socio-linguistics, phonology, morphology, syntax, oral and written literature, and Yoruba language and culture in African diasporas in Brazil, Cuba, and Trinidad. The constellation…
This text celebrates Professor Olasope Oyelaran, bringing together papers by international scholars influenced by his work. It presents current research on the linguistic and cultural interface of Africa and its diasporas in Brazil, Cuba, and Trinidad.
View more
This product has multiple variants. The options may be chosen on the product page
£74.99
Research into cross-linguistic aspects and typology of word-formation has not been paid relevant and systematic attention by morphologists, and only a few articles dealing with various word-formation issues of this kind appear in journals. The chapters in this volume address this issue by discussing, on contrastive principles, important questions of word-formation in a sample of 26 languages. The focus of the book, as a whole, is on typological features of word-formation in the languages sampled. It is aimed at researchers that have an interest in word-formation in a variety of…
This work discusses, on contrastive principles, important questions of word-formation in a sample of 26 languages, an area not extensively covered by morphologists. Its focus, on a whole, is on typological features of word-formation in the languages sampled.
View more
This product has multiple variants. The options may be chosen on the product page
Benedetto Varchi’s L’ Ercolano
A Focused and Annotated Translation
This is the first translation into any language of one of the most significant treatises of past centuries, Benedetto Varchi’s L’Ercolano (1570). It is designed for anyone curious about what ideas on language were popular in the past. As is true today, people in the sixteenth century had very definite opinions on this unique human characteristic. Varchi’s work, in the form of a lively dialogue, explores such questions as whether we are the only species possessing the ability to communicate; what the oldest variety of speech may have been; and…
The first-ever translation of Benedetto Varchi’s L’Ercolano (1570). In a witty and lively dialogue, this 16th-century treatise tackles timeless questions: Are we the only communicating species? What was the first language? A surprisingly modern and entertaining exploration.
View more
This product has multiple variants. The options may be chosen on the product page
Oral Traditions in Insular Southeast Asia
Lokaswara Nusantara
Insular Southeast Asia is made up of six nations, which are characterised by an extraordinary diversity of cultures and languages. Consequently, oral tradition in the region is similarly heterogeneous and may be performed in poetry, storytelling, singing or a combination of all three. Its study may be perceived from various academic angles. The present edition contains eleven contributions which discuss oral tradition from different perspectives, covering ecocriticism, poetics, semiotics, linguistics, folkloristics and politics. This volume explores expressions of oral folklore from different corners of Insular Southeast Asia and exemplifies diverse…
Insular Southeast Asia’s extraordinary cultural diversity is matched by its heterogeneous oral traditions. This volume explores oral poetry and storytelling from different corners of the region through perspectives including ecocriticism, poetics, linguistics, and politics.
View more
This product has multiple variants. The options may be chosen on the product page
Georg Wickram’s Rollwagenbüchlein from 1555
The First English Translation
Since the invention of the printing press in ca. 1450, the early modern book market emerged, and so also the phenomenon of the bestseller. The sixteenth century witnessed especially the rise of Schwankbücher (books with jest narratives), and one of the most influential examples was Georg Wickram’s Rollwagenbüchlein (1555), a collection of facetious, exciting, horrifying, dramatic, foolish, and also didactic short prose tales reflecting on the ordinary lives of people primarily in the countryside and cities. Wickram drew from a range of literary sources, and his work in turn became…
One of the most influential 16th-century German texts, Georg Wickram’s Rollwagenbüchlein (1555) is a collection of exciting, horrifying, and didactic tales. Despite its importance, it has never been translated into English—until now. This book offers the first translation.
View more
This product has multiple variants. The options may be chosen on the product page
The Communicative Mind
A Linguistic Exploration of Conceptual Integration and Meaning Construction
Integrating research in linguistics, philosophy, semiotics, neurophenomenology, and literary studies, The Communicative Mind presents a thought-provoking and multifaceted investigation into linguistic meaning construction. It explores the various ways in which the intersubjectivity of communicating interactants manifests itself in language structure and use and argues for the indispensability of dialogue as a semantic resource in cognition. The view of the mind as highly conditioned by the domain of interpersonal communication is supported by an extensive range of empirical linguistic data from fiction, poetry and written and spoken everyday language,…
This multifaceted investigation into linguistic meaning argues for the indispensability of dialogue in cognition. Drawing on linguistics, philosophy, and literary studies, it demonstrates the centrality of subjectivity and turn-taking interaction in natural semantics.
View more
This product has multiple variants. The options may be chosen on the product page
£68.99
Poetica et Metrica 2. One of the most fascinating aspects of the poetics of multilingualism is that it reveals national literatures to be an outcome of transcultural reflection. This kind of reflection can surface in lexical borrowings and inventions, in attempts at imitating foreign language features, and in combining and improvising stylistic and linguistic devices. The experiments presented in this book range from idiosyncratic and “forced” solutions to the partly unconscious creation of new genres from situations of cultural contact. Multilingualism, as such, turns out to be basic for the…
The essays here address the issue of the poetics of multilingualism and reflect the diversity of the phenomenon. They demonstrate the fundamental importance of multilingualism for literary and linguistic theory with studies on a number of European countries and regions.
View more
This product has multiple variants. The options may be chosen on the product page
Languages in Action
Exploring Communication Strategies and Mechanisms
This book includes a selection of papers in linguistics presented at the 14th Conference on British and American Studies. Its tripartite structure reflects the main topics around which the nineteen contributions cluster. The first part, “Native language profiling: explorations and findings”, displays a variety of methodological approaches aimed at highlighting syntactic, morphological, and lexico-semantic aspects of, primarily, English and Romanian. The papers in the second section, “Aspects of language change, bilingualism, and cross-linguistic variation”, bring to the fore some of the topical issues falling within the ambit of language contact,…
This anthology includes a selection of papers on linguistics presented at the 14th Conference on British and American Studies. It discusses syntactic, morphological and lexico-semantic aspects of English and Romanian, issues of language contact, and the construction of meaning.
View more
This product has multiple variants. The options may be chosen on the product page
From £33.99
This book studies various aspects of translation. It deals with the identity of translation, its determinants, politics and translation, and the translation of scientific terminology. It also discusses some translations in the light of various theoretical approaches and strategies. The examples provided here, as well as the translations discussed and the approaches adopted for analysis will definitely add to the knowledge system of translation studies, comparative literature and applied linguistics.
This book studies translation’s identity, politics, and scientific terminology. It discusses translations using various theoretical approaches and strategies, adding to the knowledge of translation studies, comparative literature, and applied linguistics.
View more
This product has multiple variants. The options may be chosen on the product page
Essays in Honour of Boris Berić’s Sixty-Fifth Birthday
“What’s Past Is Prologue”
Written as a Festschrift honouring a beloved professor, colleague, and friend, this volume comprises a collection of essays offering a wide array of contemporary approaches to literature, linguistics, and applied linguistics. It covers a variety of topics, ranging from medieval to contemporary literature and language, and explores genres as diverse as fantasy, dystopia, drama, poetry, and film, addressing issues such as post- and transhumanism, age, gender, identity, family, metonymy, and narrative discourse. The diversity of themes and methodologies here makes the collection a widely applicable resource in the academic…
This collection of essays offers contemporary approaches to literature and linguistics. Exploring genres from fantasy to film, it addresses issues like posthumanism, gender, and identity, making it a valuable resource for students, teachers, and researchers.
View more
This product has multiple variants. The options may be chosen on the product page
From £33.99
The intensification of contacts between cultures and languages has a major impact on all social spheres today. Multiculturalism and multilingualism are important elements of the local, regional, national and global community. Much of the world’s conflict stems from the contrast between globalization and nationalism, fuelled by religions, racial divisions, traditions and other cultural particularities. Focusing mainly on the situation in Central and South-eastern Europe, this book addresses how cultural identities develop through tourism, education, literature and other social fields, and how language and literature teaching should be planned in this…
In a world torn between globalization and nationalism, how are cultural identities defined? Focusing on Central and South-eastern Europe, this book reveals how tourism, education, and literature shape identity in our complex, interconnected society.
View more
This product has multiple variants. The options may be chosen on the product page
Discontents in Translation
The Canon Reloaded
This collection of essays aims to contribute to ongoing debates in Translation Studies, with a particular but not exclusive focus on literary translation. It extends this concern into areas that have enjoyed a renewed attention showcasing and discussing the impact of such processes mostly on literature, and it will enable and simultaneously contest the literary canon, gender and genres, text types with their own discriminations and hierarchies, the connection between translation and discourse(s), the institutional and scholarly dynamics of academic power, or even some key concepts in Translation Studies. The…
This collection of essays contributes to debates in Translation Studies, with a focus on literary translation. It explores how translation contests the literary canon, gender, and genres, and examines the connection between translation, discourse, and power.
View more
This product has multiple variants. The options may be chosen on the product page
Bridging the Gap between L2 Acquisition and Processing
Implications for Teaching
This edited volume offers a critical review of recent research in both second language (L2) acquisition and processing, with a focus on understanding potential differences between L1 and L2 processing. Examining the use of syntactic information, functional morphology, and semantic/discourse cues during online sentence processing, the book comprises six insightful chapters. The first two chapters provide current findings on L2 processing of syntactic and discourse information, particularly in resolving relative clause attachment ambiguity. The subsequent two chapters shed light on L2 processing and acquisition of functional morphology, while the final…
This volume offers a critical review of research in second language (L2) acquisition and processing, focusing on differences between L1 and L2. Examining syntax, morphology, and speaking skills, it provides valuable perspectives for researchers, educators, and students.
View more
This product has multiple variants. The options may be chosen on the product page
Modalities of the Translation-Ideology Nexus
An Analysis of V. G. Kiernan’s Translation of Iqbal
This intellectually vigorous and critically engaging study provides a cultural and linguistic critique of V. G. Kiernan’s translation of Muhammad Iqbal, the foremost Muslim poet and philosopher, with reference to such larger questions as ideology, power, and discourse, as well as their complicity with the practice of (mis)translation. Providing an illuminating and incisive account of the cultural and linguistic distortions, the book shows how misrepresentations and mistranslations abound in Kiernan’s work. It invites the reader, especially scholars of the field, to pay close attention to the nuances and…
This study of V. G. Kiernan’s translation of Muhammad Iqbal shows how mistranslations abound in his work. Contrary to the common view, translation is not neutral but deeply enmeshed in cross-cultural power struggles, perpetuating the marginalization of non-European works.
View more
This product has multiple variants. The options may be chosen on the product page
From £32.99
This volume showcases new research on popular academic topics in Ghana. Its wide range of focus across disciplines includes topics such as pidgin, performing apologies and politeness, music, the argument for adopting geographical indications (GI) policies for Ghana’s unique agricultural products, and the poetics of names, among many others. It will appeal particularly to students pursuing degrees in Africana and Ghanaian studies.
This volume showcases new research on a wide range of topics in Ghana, including pidgin, music, agricultural policy, and the poetics of names. It will appeal particularly to students of Africana and Ghanaian studies.
View more
This product has multiple variants. The options may be chosen on the product page
From £32.99
This volume explores a model of epistemic stance, according to which speakers can communicate each single piece of information either as known/certain or uncertain or unknown. It presents a qualitative analysis of extracts from the Spoken British National Corpus 2014 to support the idea that questions come from two distinct epistemic positions: the Unknowing and the Uncertain; this latter ranges along two poles: Not Knowing Whether and Believing. In the epistemic continuum, Unknowing questions express a lack of knowledge and range from open to closed and dual wh-questions. On the…
This book presents a model of epistemic stance, showing that questions come from two distinct positions: Unknowing (a lack of knowledge) and Uncertain (a lack of certainty). Uncertain questions range on a continuum from expressing doubt to advancing a supposition.
View more
This product has multiple variants. The options may be chosen on the product page